1
00:00:00,010 --> 00:00:02,666
גות'אם סיטי רוחשת בגל חום,
ואין סוף באופק.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,468
מזג אוויר סוער יש לנו הלילה.
3
00:00:18,041 --> 00:00:21,909
סקיפר, מה הנוהל שלנו
במקרה של קרחון?
4
00:00:22,078 --> 00:00:25,536
קרחון? במפרץ גות'אם? בחום הזה?
5
00:00:25,715 --> 00:00:29,981
חבר קטן, אני מבטיח שאין לנו
נוהל עבור--
6
00:00:33,857 --> 00:00:35,791
Mayday! Mayday!
7
00:00:44,534 --> 00:00:47,435
מזג האוויר קצת סוער.
8
00:00:47,604 --> 00:00:51,506
אתה לא רצוי כאן. מר-
מר-?
9
00:00:53,910 --> 00:00:57,243
הקפאה תתאים.
10
00:00:58,348 --> 00:01:02,307
מר פריז, אין לך רשות
לעלות על הסיפון...
11
00:01:05,021 --> 00:01:06,318
מה אתה רוצה?
12
00:01:06,489 --> 00:01:08,514
קֶרַח.
13
00:01:08,691 --> 00:01:13,788
- אני לא מבין.
-תחשוב על זה. תחשוב מהר.
14
00:01:35,985 --> 00:01:39,648
שיהיה לך ערב קרח.
15
00:02:51,494 --> 00:02:56,591
כל מאבק בפשע וללא משחק
מאסטר ברוס ילד משעמם ביותר.
16
00:02:56,766 --> 00:03:01,829
אפילו לבאטמן מגיע לצאת לחופשה
מדי פעם, לא היית אומר?
17
00:03:02,005 --> 00:03:05,338
אלפרד, אתה יודע כמה מטורף אני אהיה
שוכב על איזה חוף.
18
00:03:05,508 --> 00:03:08,534
ובגלל זה סידרתי
לנסיגה אתלטית.
19
00:03:08,711 --> 00:03:11,578
דרך לחדד את גופו של באטמן
ורפלקסים.
20
00:03:11,748 --> 00:03:14,080
שלא לדבר על לברוח מגל החום הזה.
21
00:03:15,084 --> 00:03:17,416
הזמנתם הזמנות, נכון?
22
00:03:18,921 --> 00:03:24,257
אם אלך, זה רק כדי לשמח אותך.
גל העטלף.
23
00:03:24,427 --> 00:03:27,555
גניבת התכשיטים המהממת
כאן בנמל Gotham...
24
00:03:27,730 --> 00:03:30,062
---השאיר אדם אחד קפוא מוצק..
25
00:03:30,233 --> 00:03:33,794
...שלא לדבר על קרחון אמיתי
? אכילה במפרץ Gotham.
26
00:03:33,970 --> 00:03:38,498
מעט ידוע על העבריין המוזר
קורא לעצמו מר פריז.
27
00:03:38,675 --> 00:03:42,975
שם, אתה מבין. זה סימן.
חופשת חורף היא בעתיד שלך.
28
00:04:19,982 --> 00:04:22,109
מה זה?
29
00:04:28,324 --> 00:04:30,087
האם בעלי יהיה בסדר?
30
00:04:30,259 --> 00:04:33,592
הוא היפותרמי, גברתי,
אבל הוא יעבור.
31
00:04:35,698 --> 00:04:38,258
לא תודה למניאק הזה.
32
00:04:38,534 --> 00:04:40,900
אז איך הוא עשה את זה?
- לא בטוח.
33
00:04:41,070 --> 00:04:44,836
אבל נראה שהקורבן היה
קפוא מבזק.
34
00:04:45,608 --> 00:04:49,009
- הוא הלך על המים?
-הקפיא את זה קודם.
35
00:04:49,178 --> 00:04:53,046
עשה שביל של קרח מוצק
ישר לחוף.
36
00:04:53,783 --> 00:04:55,774
ובכן, אין לזה סימן עכשיו.
37
00:04:55,952 --> 00:04:57,977
השביל עבר קר.
38
00:04:58,721 --> 00:04:59,983
כִּביָכוֹל.
39
00:05:00,156 --> 00:05:03,648
המסלול לא היה מספיק קר.
לא במזג האוויר הזה.
40
00:05:06,129 --> 00:05:09,792
לא מספיק קר לעין בלתי מזוינת.
אבל באינפרא אדום...
41
00:05:13,302 --> 00:05:15,793
...השובל של פריז ברור כמו קריסטל.
42
00:05:21,544 --> 00:05:24,342
והשביל שלו מוביל ברור על פני גות'אם.
43
00:05:33,389 --> 00:05:35,914
אכפת לי אם אעזור לעצמי?
44
00:05:36,092 --> 00:05:38,617
לא חשבתי כך.
45
00:05:39,996 --> 00:05:44,990
החתכים המובחרים חייבים להיות בקופסת הקרח.
46
00:05:56,913 --> 00:05:59,746
קרחונים קטנים ויפים.
47
00:06:09,425 --> 00:06:13,691
הבאטמן. חשבתי שתצליח
לעולם לא מגיע.
48
00:06:18,267 --> 00:06:21,202
ציפיתי בקוצר רוח
למפגש המחודש שלנו.
49
00:06:21,871 --> 00:06:23,964
פְּגִישַׁת מַחזוֹר?
50
00:06:30,146 --> 00:06:34,082
פעילות גופנית תחמם אותך
רק לכל כך הרבה זמן.
51
00:06:54,303 --> 00:06:56,828
מאט, נכון?
52
00:06:58,040 --> 00:07:01,339
זו תהיה ההיפותרמיה
הגדרה פנימה.
53
00:07:01,711 --> 00:07:03,736
שנינו מזהים את התסמינים.
54
00:07:03,913 --> 00:07:07,610
זמן התגובה מאט.
Re?exes זוהרים איטיים.
55
00:07:07,783 --> 00:07:10,911
אחר כך באות ההזיות,
חוסר הכרה...
56
00:07:11,087 --> 00:07:14,750
... ולבסוף, הצמרמורת הגדולה!
57
00:07:26,002 --> 00:07:29,233
אתה ממשיך לדבר כאילו נפגשנו, אדוני.
58
00:07:30,239 --> 00:07:33,436
ויקטור פרייז? אבל אתה...
59
00:07:38,648 --> 00:07:43,881
אם אני כבר לא חי, באטמן,
אתה זה שהקרח אותי.
60
00:07:44,053 --> 00:07:47,216
הרשה לי להחזיר טובה.
61
00:07:58,334 --> 00:07:59,699
אַתָה?
62
00:07:59,869 --> 00:08:04,306
עברתי מהפך מאז דרכינו
נחצה לאחרונה.
63
00:08:10,046 --> 00:08:14,676
הייתי אז רק ויקטור פרייז,
שודד בנק נפוץ.
64
00:08:19,121 --> 00:08:21,248
אבל הייתי עושה את זה בגדול.
65
00:08:21,424 --> 00:08:27,761
יהלומים. הציון הכי גדול
של חיי הקודמים.
66
00:08:27,930 --> 00:08:31,457
אין סיכוי שאני נותן לאיזה עטלפים לזחול
לזרוק אותי לצידנית.
67
00:09:11,741 --> 00:09:15,177
יד הקפואה של הגורל הובילה אותי
למעבדת קריוניקה זו.
68
00:09:45,875 --> 00:09:48,469
- היהלומים שלי.
צ'יפס, לא!
69
00:09:54,383 --> 00:09:56,214
לֹא!
70
00:09:59,822 --> 00:10:02,290
התחשמלתי.
71
00:10:02,458 --> 00:10:07,623
באותו רגע,
הדם קפא בוורידים שלי.
72
00:10:13,636 --> 00:10:16,662
האם עדיין הייתי בין החיים?
73
00:10:17,173 --> 00:10:19,869
יש להניח שהמומחים יעשו זאת
לקבוע ש...
74
00:10:20,042 --> 00:10:22,943
...אבל הקלתי עליהם את העבודה שלהם.
75
00:10:27,616 --> 00:10:29,982
הגוף שלי עבר מוטציה.
76
00:10:30,152 --> 00:10:32,416
לא חי ולא מת.
77
00:10:32,588 --> 00:10:35,113
הייתי נס קריוני מהלך.
78
00:10:35,291 --> 00:10:39,227
למרות שחלקם עשויים להתחשב בי
מפלצת.
79
00:10:39,395 --> 00:10:43,092
לא נדרש לי הרבה כדי להניע
מומחה בתחום...
80
00:10:43,265 --> 00:10:47,793
... לייצר חליפה להכיל
הנטייה הכפורית שלי.
81
00:10:47,970 --> 00:10:51,167
עד שאבחר כל כך לפזר את זה.
82
00:10:51,340 --> 00:10:54,503
תודה שיצרת אותי. באטמן.
83
00:10:54,677 --> 00:10:56,736
עכשיו...
84
00:10:57,613 --> 00:10:59,547
... להתראות.
85
00:11:00,049 --> 00:11:01,710
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!
86
00:11:03,119 --> 00:11:05,280
כרצונך.
87
00:11:11,861 --> 00:11:14,455
פעם אחרת, אם כן, באטמן.
88
00:11:15,030 --> 00:11:17,999
אלא אם כן תתפוס את מוות הקור שלך.
89
00:11:27,543 --> 00:11:30,842
- הוא נעלם.
אבל הוא השאיר לנו מתנה.
90
00:11:31,514 --> 00:11:34,347
בנט כאן. צריך פרמדיקים. מָהִיר.
91
00:11:34,517 --> 00:11:37,077
היי, בזמן שאנחנו מחכים.
נוכל להציץ.
92
00:11:37,253 --> 00:11:38,880
וואו, תחזיק מעמד.
93
00:11:39,054 --> 00:11:43,081
לא יכול להגיד שאני לא סקרן, ין,
אבל איכשהו זה לא נראה נכון.
94
00:11:45,227 --> 00:11:48,560
היי, עטלפים נכנסו למחמצת הזו
כי הוא ניסה לעצור את Freeze.
95
00:11:48,731 --> 00:11:52,167
אני בטוח שהבאטמן מתכוון לטוב,
אבל הוא עדיין ערני.
96
00:11:52,334 --> 00:11:56,668
ולפי החוק באטמן.
זה הופך אותך לפושע בדיוק כמו הבל.
97
00:11:58,073 --> 00:11:59,870
יין, תחזיק מעמד. מה זה?
98
00:12:30,206 --> 00:12:32,970
משהו קר לשתות, מאסטר ברוס?
99
00:12:36,245 --> 00:12:38,805
מאסטר ברוס.
100
00:12:45,387 --> 00:12:50,984
104.8. זה רשמי, מאסטר ברוס.
יש לך חום.
101
00:12:51,160 --> 00:12:53,185
- להקפיא.
הארל גריי הזה יחמם אותך.
102
00:12:53,362 --> 00:12:54,886
לא.
103
00:12:55,130 --> 00:12:57,064
להקפיא.
104
00:12:57,233 --> 00:12:59,793
זו אשמתי שהוא מה שהוא.
105
00:12:59,969 --> 00:13:02,437
- מאסטר ברוס?
-יין צדק.
106
00:13:02,838 --> 00:13:05,898
אני לא עוזר לחוק.
אני פשוט שובר את זה.
107
00:13:07,476 --> 00:13:09,535
מאסטר ברוס, אתה באמת חייב שמא.
108
00:13:09,712 --> 00:13:11,577
נכון, אלפרד.
109
00:13:11,747 --> 00:13:15,706
אולי הגיע הזמן לבאטמן
לקחת חופשה.
110
00:13:16,352 --> 00:13:18,684
אחד קבוע.
111
00:13:28,998 --> 00:13:33,526
מותק, קר בחוץ.
112
00:13:39,942 --> 00:13:42,433
אתה שם! הַקפָּאָה!
113
00:14:19,348 --> 00:14:21,475
אני עבריין...
114
00:14:21,650 --> 00:14:23,811
...כמו השאר.
115
00:14:24,219 --> 00:14:25,481
אני צריך לוותר על זה.
116
00:14:25,654 --> 00:14:27,918
הייתי יותר משמח
לעודד אותך...
117
00:14:28,090 --> 00:14:32,186
...לתלות את השכמייה ולצאת ממנה
דאגה לבריאותך ולרווחתך הכללית.
118
00:14:32,361 --> 00:14:35,524
אבל אתה רק תחזיק את זה נגדי
ברגע שהחום שלך נשבר...
119
00:14:35,698 --> 00:14:38,166
...והתעשת.
120
00:14:42,571 --> 00:14:46,132
מאסטר ברוס? מאסטר ברוס?
121
00:15:29,184 --> 00:15:30,913
אלפרד?
122
00:15:35,824 --> 00:15:37,792
אלפרד?
123
00:15:37,960 --> 00:15:40,554
החזרנו חלק מהאש שלנו, נכון?
124
00:15:41,296 --> 00:15:43,321
יש צורך בבאטמן.
125
00:15:43,499 --> 00:15:47,993
חשבתי באותה מידה. בגלל זה לקחתי
החירות לאטום את החליפה שלך.
126
00:15:51,273 --> 00:15:53,935
מסע הפשע
של Mr. Freeze ממשיך.
127
00:15:54,109 --> 00:15:56,907
הוא נראה לאחרונה נכנס
הפארק העירוני Gotham.
128
00:15:57,079 --> 00:16:00,913
אבל המשטרה, שנכנסה במרדף,
עדיין לא הופיעו.
129
00:16:06,955 --> 00:16:08,980
תן לזה שלג.
130
00:16:09,324 --> 00:16:11,815
עכשיו, אל תשכח את סירופ השיעול שלך.
131
00:16:18,867 --> 00:16:24,305
אנחנו נצטרך ציוד הישרדות ארקטי אם נצטרך
רוצה לקרב את האנשים שלנו לכיפה הזו.
132
00:16:27,443 --> 00:16:29,468
מתחמם.
133
00:16:46,361 --> 00:16:50,457
הכל היה קל מדי.
היהלומים, המשטרה.
134
00:16:50,632 --> 00:16:53,465
אתגרים לעבריין רגיל.
135
00:16:53,635 --> 00:16:56,968
עכשיו ברור שנועדתי
ליותר מזה.
136
00:16:57,139 --> 00:17:00,199
אחרי הכל, עשית אותי
יותר מאדם.
137
00:17:00,375 --> 00:17:04,209
סליחה, ויק, אבל סיימתי לקחת קרדיט
לעבודת היד שלך.
138
00:17:04,379 --> 00:17:09,146
שנינו יודעים שהעלית את עצמך על הקרח.
אני כאן כדי להביא להפשרה.
139
00:17:09,318 --> 00:17:12,913
תמשיך, אז. תביא את זה!
140
00:17:26,835 --> 00:17:28,462
חלקלק כמו קרח, באטמן.
141
00:17:28,637 --> 00:17:32,869
אבל אני לא אצטרך לראות אותך
כשאתה קבור!
142
00:18:08,076 --> 00:18:10,237
סיימת, באטמן.
143
00:18:12,080 --> 00:18:16,210
אני מלך ההר,
הקיסר החדש של גות'אם!
144
00:18:17,653 --> 00:18:19,587
אז תתרגלו למזג האוויר.
145
00:18:20,455 --> 00:18:24,414
לא, הקפיא. זה ההר שלי.
146
00:18:40,142 --> 00:18:43,339
קור תמיד מנצח על החום.
147
00:18:53,522 --> 00:18:57,982
שתי מילים, באטמן: צמיגי שלג.
148
00:19:10,739 --> 00:19:12,434
בוא נלך.
149
00:19:23,518 --> 00:19:25,679
עטלפים עשויים להיות פושעים...
150
00:19:25,854 --> 00:19:28,288
אבל הוא הפושע שלי.
151
00:19:36,298 --> 00:19:37,959
תה חם ולכסניה, אדוני?
152
00:19:38,533 --> 00:19:41,058
שתייה קרה על חוף חם?
153
00:19:42,771 --> 00:19:46,138
גל העטלף. פעם אחרת, אז.
154
00:19:47,476 --> 00:19:49,876
טהיטי תצטרך לחכות.
155
00:19:49,926 --> 00:19:54,476
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0